Un guide de conversation de voyage · 60 langues
Ne leur montre pas ton téléphone. Dis-le-leur.
Le guide de conversation de ton prochain voyage — sauf que celui-ci t'apprend à parler. Dis une phrase dans ta langue, apprends à la dire dans la leur.
Talk
Parle à n'importe qui, dans les deux sens.
Pose le téléphone et discute quand même. Il écoute les deux côtés à la fois, traduit ton interlocuteur pendant qu'il parle, et dit tes réponses à voix haute dans sa langue.
La pratique, c'est pour ce que tu peux prévoir. Talk, c'est pour tout le reste.
Ça marche dans les deux sens — parle ta propre langue et elle est dite à voix haute dans la leur, ou tente une phrase que tu connais déjà et elle est notée telle que tu l'as dite. Les conversations sont enregistrées sur ton appareil pour que tu puisses les relire — elles ne nous parviennent jamais.
Guide de conversation
Tu ne sais pas quoi dire ? Commence par les phrases qu'on a écrites pour toi.
Neuf situations où tu te retrouveras vraiment. Touche n'importe quelle phrase et elle se travaille exactement comme si tu l'avais enregistrée toi-même — même notation mot par mot, mêmes 60 langues.
Quelques exemples
L’essentiel
Ali govorite angleško?
Parlez-vous anglais ?
Manger & boire
Račun, prosim.
L'addition, s'il vous plaît.
Santé & pharmacie
Imate kaj proti glavobolu?
Vous avez quelque chose contre le mal de tête ?
Se déplacer
Kateri tir je?
C'est quel quai ?
Hôtel & séjour
Kakšno je geslo za wifi?
C'est quoi le mot de passe du wifi ?
Urgences
Izgubil sem potni list.
J'ai perdu mon passeport.
La comparaison honnête
Un traducteur te dépanne aujourd'hui. Rien ne reste.
Les applis de traduction gratuites sont très bien, et tu devrais en garder une. Mais tu tendras ton téléphone mardi pour la même phrase que lundi — parce qu'un traducteur n'a aucune mémoire de toi, et se fiche de savoir si tu apprends quoi que ce soit.
Une appli de traduction
- Lit la phrase à ta place
- L'oublie dès que tu fermes l'onglet
- C'est toi qui tends le téléphone
- La même aide au dixième jour qu'au premier
Mumbo
- T'apprend à la dire toi-même
- Garde chaque phrase que tu as utilisée
- Le téléphone reste dans la poche ; c'est toi qui parles
- Au bout de dix jours, tu ne l'ouvres plus pour les bases
Cette appli se juge à une seule chose : à quel point tu peux t'en passer à la fin du voyage.
Langues
60 langues disponibles — y compris celles que personne n'enseigne.
Le slovène, le croate, le bosnien, le serbe, le macédonien, l'albanais, le basque, le gallois, l'estonien, le letton et le lituanien sont tous là, mis en avant ci-dessous. Chaque langue fonctionne avec chaque autre — environ 3 600 directions — et les trous dans le catalogue de toutes les autres applis sont exactement notre point de départ.
Ce qu'on a laissé de côté
Pas de cours.
C'est toi qui choisis le programme. Dis ce dont tu as vraiment besoin et on te l'apprend — rien que tu n'utiliseras jamais.
Pas de séries.
Ouvre-la la semaine avant un voyage. Ignore-la pendant six mois. Elle sera exactement là où tu l'as laissée.
Pas de mascotte.
Rien à entretenir et personne pour te culpabiliser. C'est un outil, pas un animal de compagnie.