Um guia de conversação de viagem · 60 idiomas
Não lhes mostres o telemóvel. Diz-lhes tu.
O guia de conversação para a tua próxima viagem — só que este te ensina. Diz uma frase na tua língua e aprende a dizê-la na deles.
Talk
Fala com qualquer pessoa, nos dois sentidos.
Pousa o telemóvel e tem a conversa na mesma. Ele ouve os dois lados ao mesmo tempo, traduz enquanto falam e diz as tuas respostas em voz alta na língua deles.
Praticar é para o que consegues planear. O Talk é para tudo o resto.
Funciona nos dois sentidos — fala na tua língua e é dito em voz alta na deles, ou arrisca uma frase que já conheces e fica registada tal como a disseste. As conversas ficam guardadas no teu dispositivo para as poderes reler — nunca nos chegam.
Guia de conversação
Não sabes o que dizer? Começa pelas que escrevemos por ti.
Nove situações em que vais mesmo estar. Toca numa frase e treina-la exatamente como uma que tivesses gravado tu — a mesma avaliação palavra a palavra, os mesmos 60 idiomas.
Algumas delas
Essenciais
Ali govorite angleško?
Fala inglês?
Comida e bebida
Račun, prosim.
A conta, por favor.
Saúde e farmácia
Imate kaj proti glavobolu?
Tem alguma coisa para as dores de cabeça?
Deslocações
Kateri tir je?
De que linha parte?
Hotel e alojamento
Kakšno je geslo za wifi?
Qual é a palavra-passe do wi-fi?
Emergências
Izgubil sem potni list.
Perdi o meu passaporte.
A comparação honesta
Um tradutor resolve o dia de hoje. Não fica nada.
As apps de tradução gratuitas são boas, e deves manter uma. Mas na terça vais entregar o telemóvel para a mesma frase que entregaste na segunda — porque um tradutor não tem memória de ti, nem qualquer interesse em que aprendas alguma coisa.
Uma app de tradução
- Lê a frase em voz alta por ti
- Esquece-a assim que fechas o separador
- És tu que ficas a segurar o telemóvel
- A mesma ajuda no décimo dia e no primeiro
Mumbo
- Ensina-te a seres tu a dizê-la
- Guarda todas as frases que já usaste
- O telemóvel fica pousado; quem fala és tu
- Ao décimo dia já não a abres para o básico
A medida desta app é o pouco que precisas dela no fim da viagem.
Idiomas
60 idiomas suportados — incluindo os que ninguém ensina.
Esloveno, croata, bósnio, sérvio, macedónio, albanês, basco, galês, estónio, letão e lituano estão todos aqui, destacados abaixo. Cada idioma funciona com qualquer outro — cerca de 3 600 combinações — e as lacunas no catálogo de todas as outras apps são exatamente o nosso ponto de partida.
O que deixámos de fora
Sem cursos.
O currículo escolhe-lo tu. Diz aquilo de que precisas mesmo e ensinamos-te isso — nada que nunca venhas a usar.
Sem sequências.
Abre-a na semana antes da viagem. Ignora-a durante seis meses. Vai estar exatamente onde a deixaste.
Sem mascote.
Nada para manter em dia e ninguém a fazer-te sentir culpado. É uma ferramenta, não um animal de estimação.